However, note that this is a direct translation that may sound artificial. A more natural Georgian proverb that captures the spirit of "mas sabe el diablo" is:
ეშმაკი მოხუცებულობის გამო უფრო მეტია, ვიდრე ეშმაკობის გამო. Simplified phonetics: Esh-mah-kee mo-khu-tse-bu-lo-bis ga-mo uf-ro me-tee-ah, vid-re esh-mah-ko-bis ga-mo. mas sabe el diablo qartulad
Introduction: A Linguistic Cultural Bridge In the vast world of proverbs and idioms, few are as universally recognized as the Spanish saying, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" (The devil knows more because he is old than because he is the devil). This phrase, which emphasizes the value of experience over innate cunning, has traveled far beyond Spanish-speaking borders. But what happens when we translate this phrase into Georgian? The search query "mas sabe el diablo qartulad" (literally "mas sabe el diablo in Georgian") represents a fascinating linguistic and cultural intersection—where a Romance-language proverb meets the ancient Kartvelian language of the Caucasus. However, note that this is a direct translation
